jeudi 10 mars 2011

Banzaï !

Mais que signifie réellement ce terme ? Littéralement banzaï veut dire 10.000 ans, il est donc connoté longue vie. Le mot banzaï s'utilise lors de célébrations ou d'encouragements comme un toast porté par toute l'assemblée. A ne pas confondre avec kanpaï. Il se crie trois fois en levant les mains au ciel. Ce n'est pas un cri de guerre contrairement à ce qu'on pense en Occident, cette croyance provient du fait que les kamikazes le poussaient avant de mourir, cela vient de tennouheika banzaï qui veut dire "longue vie à l'empereur".
Variantes : 
Shinro shimpu, banzai ! : lors de mariages, longue vie et bonheur aux mariés
Raihin no minasama, banzai ! : longue vie et bonheur à tous les invités
Cette expression s'utilise souvent lors des rites de passage si nombreux dans la vie des Japonais comme lors des anniversaires particuliers qui viennent contrebalancer les années néfastes, les yakudoshi (yaku = calamité en japonais et doshi, année, 42 ans pour les hommes et 33 pour les femmes) : les ga no iwaii où l'on remercie d'être arrivé à cet âge, à 60 ans (kanreki), 70 (koki), 80 (sanju) et 90 ans (sotsuju) ainsi qu'aux âges symboliques 77 (kiju = joie ou longue vie), 88 (beiju) et 99 ans (hakuju).

Rendez-vous sur Hellocoton !